Chuyên gia đọc khẩu hình tiết lộ cuộc trò chuyện hài hước của Vương phi Kate và Nữ công tước Sophie về Thân vương William

Lời nhận xét dí dỏm và sự khác biệt trong diễn giải

Vào ngày 10/11, gia đình Hoàng gia đã tham dự sự kiện Remembrance Sunday (Chủ nhật Tưởng niệm) tại London (Anh) để tưởng nhớ những người lính đã ngã xuống. Trên ban công đài tưởng niệm, Vương phi Kate đã trò chuyện với Sophie - Nữ công tước xứ Edinburgh trước khi diễn ra hai phút mặc niệm do Vua Charles III chủ trì.

Theo chuyên gia đọc khẩu hình Nicola Hickling chia sẻ với tờ The Sun, Nữ công tước xứ Edinburgh đã hỏi Vương phi Kate: "Cháu thích bộ râu đó chứ?". Vương phi Kate được cho là đã trả lời dí dỏm: "Cháu thấy nó khá là khêu gợi". Sau đó, Nữ công tước xứ Edinburgh nói thêm: "Cháu đã khỏe hơn rồi" - được cho là ám chỉ việc điều trị ung thư mà Vương phi Kate vừa hoàn thành. Cả hai được cho là đã cười khúc khích sau lời nói này.

Tuy nhiên, một chuyên gia đọc khẩu hình khác là Kayleigh Harris lại có cách diễn giải khác về cuộc trò chuyện này. Cũng trả lời phỏng vấn tờ The Sun, Harris khẳng định Vương phi Kate thực sự nói rằng bộ râu của Thân vương William "không được tròn trịa cho lắm" chứ không phải "khêu gợi". Harris cho rằng Vương phi Kate đã nhận xét "đó là một bộ râu đẹp" và "giờ nó đã đẹp hơn rồi".

Sự diễn giải khác biệt giữa hai chuyên gia đọc khẩu hình được cho là do phát âm và khẩu hình tương đồng giữa “quite rousing (tạm dịch: khá khêu gợi)” và “quite rounded (khá tròn trịa)".

Công chúa Charlotte và phản ứng ban đầu với bộ râu của cha

Con gái 9 tuổi của Vương phi Kate và Thân vương William là Công chúa Charlotte lại không mấy hài lòng khi cha cô lần đầu để râu vào đầu năm nay. Trong chuyến đi gần đây tới Cape Town (Nam Phi), Thân vương William chia sẻ với tờ People: "Lần đầu tiên tôi để râu, Charlotte đã không thích nó. Con bé đã khóc rất nhiều, vì vậy tôi đã phải cạo nó đi". Thân vương nói thêm: "Sau đó tôi lại để râu. Tôi nghĩ, đợi đã, và tôi đã thuyết phục con bé rằng nó sẽ ổn thôi".

Theo Pagesix