Cảnh “phú bà giả nghèo đi mua trang sức” trong Gió ngang khoảng trời xanh: Bản gốc xem đã bao nhiêu, bản remake bị chê nhiều bấy nhiêu

Là bản remake của bộ phim Trung Quốc đình đám 30 chưa phải là hết, Gió ngang khoảng trời xanh nhận được nhiều sự chú ý ngay từ khi công bố. Tuy nhiên, khi lên sóng, một trong những phân cảnh được xem là spotlight ở bản gốc – cảnh "phú bà giả nghèo đi mua trang sức" – lại tạo nên nhiều tranh luận khi được tái hiện ở phiên bản Việt.

"30 chưa phải là hết": Cảnh phim đỉnh cao ngay từ tập 1

Ở bản Trung, ngay tập 1, khán giả đã bị cuốn hút bởi màn xuất hiện của nhân vật phú bà trong hình ảnh một người phụ nữ giản dị, ăn mặc xuề xòa bước vào cửa hàng trang sức. Tại đây, nhân viên bán hàng Vương Mạn Ni (Giang Sơ Ảnh đóng) không hề đánh giá khách qua vẻ bề ngoài. Ngược lại, cô thể hiện sự tinh tế, khéo léo trong từng câu thoại và cử chỉ, đặc biệt là khi ngồi thấp hơn khách để trò chuyện, tạo cảm giác tôn trọng và gần gũi.

Chi tiết này không chỉ cho thấy kỹ năng bán hàng đẳng cấp của Mạn Ni, mà còn khéo léo truyền tải thông điệp: đừng bao giờ vội vàng đánh giá con người qua vẻ bề ngoài. Chính vì thế, cảnh phim trở thành tâm điểm bàn luận, khiến nhiều khán giả tâm đắc và nhớ mãi.

"Gió ngang khoảng trời xanh": Khi sự kỳ vọng bị hụt hơi

Sang tới bản phim remake mang tên Gió ngang khoảng trời xanh, nhân vật Mạn Ni – nhân viên bán hàng được giao cho Kim Ngân (Việt Hoa thủ vai), nhưng cảnh phim này lại không tạo được hiệu ứng mạnh mẽ như kỳ vọng. Khán giả cho rằng nhiều chi tiết chưa thuyết phục, từ đạo cụ cho tới diễn xuất. Bộ trang sức xuất hiện trong cảnh bị đánh giá là đơn điệu, thiếu sự tinh tế và sang trọng, khó có thể khiến người xem tin rằng đó là món đồ đáng để "phú bà" chi tiền.

Về lời thoại, nhiều ý kiến nhận xét câu chữ quá rời rạc, sáo rỗng, không đủ sức nặng để khắc họa tài năng và sự tinh ý của nhân viên bán hàng, thậm chí có người thẳng thắn bình luận: "Thật, nghe câu thoại nó rời rạc, không có biết là đang nói gì luôn ấy". Điểm gây tranh cãi nhất lại nằm ở khâu hóa trang khi đoàn phim chọn diễn viên trẻ để vào vai phú bà, sau đó chỉ tạo hình bằng cách phun tóc bạc.

Cách xử lý này khiến khán giả khó chấp nhận, bởi nhân vật trông vẫn trẻ trung và thiếu sức nặng, dẫn đến những lời chê như "Đóng phú bà mà trẻ măng" hay "Lấy người trẻ rồi bôi tí tóc bạc lên thì chịu". Bên cạnh đó, diễn xuất trong cảnh phim cũng bị chê là gượng gạo, thiếu sự tự nhiên, không truyền tải được cảm xúc và cái "hồn" vốn đã làm nên sức hút của phân đoạn trong bản gốc.

Khi remake gặp "cái bóng" quá lớn

Việc so sánh là điều khó tránh khi một bộ phim remake lại từ tác phẩm gốc quá thành công. Ở trường hợp này, cảnh phim "phú bà giả nghèo đi mua trang sức" của Gió ngang khoảng trời xanh rõ ràng chưa vượt qua được "cái bóng" quá lớn của 30 chưa phải là hết.

Nếu bản gốc ghi điểm nhờ sự chỉn chu trong từng chi tiết – từ diễn xuất, lời thoại, góc máy cho tới đạo cụ – thì phân cảnh này ở bản remake lại khiến khán giả cảm giác như đang xem một phiên bản "lược giản" thiếu sự tinh tế.

Có thể nói, cảnh phim này là minh chứng rõ ràng cho sự khó khăn của những dự án remake: khán giả luôn đặt kỳ vọng cao khi đã có một phiên bản gốc quá xuất sắc. Tuy nhiên, thất bại ở một phân đoạn chưa hẳn là dấu chấm hết. Nếu Gió ngang khoảng trời xanh biết cách điều chỉnh, khai thác thêm chiều sâu nhân vật và chăm chút hơn ở các chi tiết, bộ phim vẫn còn cơ hội tạo dấu ấn riêng thay vì chỉ sống trong sự so sánh với bản gốc.

Ảnh và gif: VTV, TikTok @vtvgiaitriofficial