Từ tiếng Việt này tưởng chỉ để nói lời cảm ơn, nhưng thực chất lại mang theo cả một khái niệm về món nợ tình cảm mà cả đời người ta phải tìm cách đáp lại.
Có một chữ tiếng Việt không nằm trong cảm xúc nhất thời mà nằm trong cả cách một người chọn sống với người khác. Và đó là lý do tiếng Anh chưa bao giờ dịch nổi nó cho trọn.
Vốn từ tiếng Việt rất rộng, bên cạnh những từ được sử dụng hằng ngày còn có những từ cổ, từ ít dùng, từ mang sắc thái văn chương hoặc chỉ phổ biến trong một số vùng miền.