Vốn từ tiếng Việt rất rộng, bên cạnh những từ được sử dụng hằng ngày còn có những từ cổ, từ ít dùng, từ mang sắc thái văn chương hoặc chỉ phổ biến trong một số vùng miền.
Không phải tiếng Việt "thiếu" ngữ pháp, mà là cách người Việt và người Anh mã hoá thời gian trong câu nói vốn đi theo hai con đường hoàn toàn khác nhau.