Fanpage Afamily

Quanh phần diễn tiếng Anh gây tranh cãi The Voice

Thùy Dương,
Chia sẻ
Thích0

Hãy cùng điểm qua một vài phần biểu diễn gây nhiều tranh cãi trong vòng Giấu mặt vừa qua.

Dù mới chỉ đi được một chặng đường ngắn nhưng The Voice đã làm tốn không ít giấy mực của báo chí từ chuyện giám khảo đến chuyện thí sinh. Việc thí sinh The Voice chuộng ca khúc tiếng Anh cũng là vấn đề gây nhiều tranh cãi. Bên cạnh đó, sự tâng bốc quá đà của các huấn luyện viên cho những phần thi tiếng Anh cũng khiến nhiều người cảm thấy bất bình. Âm nhạc phụ thuộc vào cảm nhận của mỗi người, nhưng nếu xét về khía cạnh phát âm tiếng Anh thì có lẽ vẫn còn nhiều điều đáng nói.

1. Phần trình bày ca khúc "Safe and Sound" của Bảo Anh

Quanh phần diễn tiếng Anh gây tranh cãi The Voice

"Safe and Sound" của Bảo Anh

Bảo Anh là một cô gái có khuôn mặt đáng yêu với lúm đồng tiền duyên dáng. Cô gái đã hớp hồn nhiều khán giả bằng chất giọng nhẹ nhàng, thuần khiết khi thể hiện ca khúc "Safe and Sound" của cô ca sỹ đồng quê Taylor Swift. Hồ Ngọc Hà đã không tiếc lời khen ngợi Bảo Anh chính là Taylor Swift của Việt Nam. Còn Trần Lập đã chia sẻ rằng anh sẽ thực sự nổi giận với bản thân nếu không chọn Bảo Anh vì đây là giọng hát mà anh đã tìm kiếm bao lâu. Hãy cùng nghe lại ca khúc này với sự thể hiện của Taylor Swift để có thể đánh giá rõ hơn về khả năng phát âm tiếng Anh của Bảo Anh'

"Safe and Sound" của Taylor Swift

Nhiều người đã cho rằng, chất giọng của Bảo Anh khá nhẹ nhàng và tình cảm nên người ta không còn để ý đến cách phát âm của cô, so sánh với Taylor Swift e rằng có phần hơi quá. Thực chất giọng hát của Bảo Anh không quá xuất sắc và phần trình diễn này còn nhiều điểm yếu cần phải được chỉ ra. Nhưng thay vì đưa ra những lời nhận xét thực tế hơn thì giám khảo The Voice Việt không ngần ngại tung các thí sinh lên tận mây xanh.

2. Tiêu Châu Như Quỳnh và phần trình bày ca khúc "I Will Survive"

Trong khi hàng loạt bài báo hết lời khen ngợi cô gái này vì một giọng hát quá tuyệt vời thì vẫn không ít người lại có đánh giá khác. Xin miễn được bàn về vấn đề giọng hát vì Như Quỳnh sớm bộc lộ mình có một nội lực tốt. Vấn đề ở đây chỉ là cách cô hát tiếng Anh có thực sự tốt như thế. 

Quanh phần diễn tiếng Anh gây tranh cãi The Voice

Tiêu Châu Như Quỳnh và "I Will Survive"

Còn đây là phần trình diễn kinh điển của nữ ca sỹ Gloria Gaynor.


Có nhiều người đã cho rằng, đây là một bài hát thực sự khó, để biểu diễn được như Tiêu Châu Như Quỳnh là cả một nỗ lực lớn. Nhưng không phải vì thế mà nó hoàn hảo đến mức làm Hà Hồ bật khóc và 3 giám khảo kia đều dành hết mọi mỹ từ cho em. Giọng của Quỳnh ở một số chỗ luyến láy còn bị mất chữ và không rõ từ. Với khán giả Việt, họ sẽ chỉ có thể chú trọng vào giọng hát của Quỳnh mà không thể đánh giá được phần phát âm của cô. Nhưng với khán giả nước ngoài, họ sẽ dễ dàng nhận ra những điểm chưa được trong phần trình diễn này.

3.  Thiều Bảo Trang và bản cover ca khúc "Rolling In The Deep"

Có thể nói rằng, nếu như thí sinh Minh Mẫn làm giám khảo hoang mang vì sự biến đổi ca khúc "60 năm cuộc đời" thì Thiều Bảo Trang lại làm giám khảo phấn khích với bản cover đầy mới lạ ca khúc quen thuộc của nữ ca sỹ Adele "Rolling In The Deep".

Quanh phần diễn tiếng Anh gây tranh cãi The Voice



Còn đây là "Rolling In The Deep" dưới sự thể hiện của Adele:


Có một điều ai cũng phải công nhận rằng giọng của Trang rất tốt, khỏe và sâu nên cô được lựa chọn cũng là điều không ai bất ngờ. Tuy nhiên, nếu xét về phần tiếng Anh thì cách phát âm của Trang có thể nói là khá tồi, không có nhấn cuối, hát tiếng Anh mà gần như tiếng Việt nên người nước ngoài sẽ không hiểu gì cả.

Chồng nhạc sỹ Giáng Son là người Mỹ. Khi xem đêm thi Giấu mặt thứ 4, anh đã phải thốt lên một câu tiếng Anh hơi thô một chút, tạm chuyển ngữ: "Cái kiểu tiếng Anh quái quỷ gì thế này?!". Một tiết mục tiếng Anh khác lại làm anh thốt lên: "Tôi không hiểu tẹo nào trong số những gì cô ấy phát âm ra!".

Như một nhà báo cũng đã nói: "Những tiết mục hát tiếng Anh trong Giọng hát Việt làm cuộc thi càng thiên về tính giải trí tạm thời và nội bộ - nghĩa là chỉ trong nước nghe và sướng với nhau. Bạn xem thí sinh hát tiếng Anh và khoái trong vài phút, nhưng bạn có thể nuôi sống giọng ca đó hát thể loại âm nhạc đó trong bao lâu? Khoảng cách từ chương trình giải trí đến sân khấu chuyên nghiệp vẫn còn rất xa. Trong sân chơi (có ban tổ chức lo mua bản quyền bài hát nước ngoài), thí sinh tha hồ thử sức với nhạc Tây nhưng sẽ có ai trong số đó đủ tài xây dựng sự nghiệp sau này với ca khúc tiếng Anh? Ðến như Hà Trần ở Mỹ tám năm mà thú nhận chẳng dám hát tiếng Anh: "Hồi xưa ở nhà thì còn dám thu đĩa tiếng Anh, giờ nghe lại ngượng chín cả mặt. Nếu thu hồi hết đốt đi được thì đã làm".

Đó có lẽ cũng là những gì mà thí sinh The Voice nên đọc và suy ngẫm cho những định hướng tương lai của mình.
Chia sẻ
Thích0