Phát điên vì phim "Chị Đẹp" đang hot nhưng fan lại bị rơi vào tình cảnh "đợi sub đợi đến hoa cũng tàn"
Phim ra rất đều và đúng giờ, nhưng vietsub thì không. Người ta yêu nhau, dỗi nhau rồi làm lành xong xuôi hết rồi, còn mình thì vẫn chỉ biết cười hùa chứ chẳng hiểu họ nói lời đường mật gì.
Người ta: Dành cả tuổi thanh xuân để đợi một người.
Tôi: Dành cả tuổi thanh xuân chỉ để đợi vietsub của 1 tập phim.
Ai giống tôi, xin hãy giơ tay!
Đây chính là tình cảnh của các fan yêu thích bộ phim Chị Đẹp Mua Cơm Ngon Cho Tôi (2018). Dẫu biết cái thời "Hậu duệ Mặt trời " có phụ đề nhanh như điện chỉ sau vài tiếng bên Hàn phát sóng xong đã qua, nhưng chắc chẳng ai ngờ thực tế dành cho fan phim "Chị Đẹp" lại nghiệt ngã đến mức độ này.
Phim thì vẫn ra đúng giờ, 9h tối (theo giờ Việt Nam) được phát sóng trên kênh jTBC vào mỗi tối thứ 6 và thứ 7 hàng tuần. Nhưng phim đã được làm phụ đề Vietsub để chúng ta hiểu từng câu thoại thì lại chẳng thấy tăm hơi đâu.
Nhiều trang xem phim online để mà làm gì, khi ngay cả vietsub phim hot nhất cũng chẳng có!
Lại lấy "Hậu duệ Mặt trời" ra làm ví dụ, bởi thời điểm bộ phim ấy chiếu đã tạo nên một chiến trường Vietsub thật sự của các trang web xem phim online tại Việt Nam. Mà người "béo bở" ở đây chẳng ai khác chính là các fan. Nhớ lắm cái cảm giác vừa hóng được vài tình tiết được cut ra từ phim "raw" mới chiếu, đã thấy các admin từ mọi nơi báo có "Vietsub Part 1" rồi...
Tốc độ làm sub của các subteam thời đấy, còn nhanh hơn tốc độ crush trả lời tin nhắn của tôi nữa. Những người được gọi chung là "Subteam" quả thật là chân ái quốc dân dù họ có dịch sai, viết sai chính tả tùm lum hay chất lượng hình ảnh có kém. Nhưng cũng chẳng quan trọng lắm đối với các con mọt mê phim dễ tính chỉ cần hiểu họ nói gì, không cần quá sâu sắc trau chuốt. Chỉ cần trang nào nhanh, trang đấy thắng!
Cuộc chiến vietsub năm ấy đại loại giống thế này.
Thế nhưng bây giờ thì sao? Vẫn từng đấy trang web, hàng ngày họ ra 1500 bộ phim đều như vắt chanh, nhưng riêng bộ phim đang hot nhất Châu Á này thì luôn hiện ngoài trang chủ với chữ "RAW" đầy lạnh lùng dù đã trôi qua hàng chục giờ kể từ khi phim phát sóng tại Hàn Quốc.
Vậy mới nói, nhiều người theo đuổi để mà làm gì khi chẳng có lấy một ai làm ta rung động. Nhiều web phim online để mà làm gì, khi ngay cả vietsub phim hot nhất cũng chẳng có!
Những lời than "ai oán" của độc giả khi họ đã F5 trang mòn cả phím nhưng phim vẫn chẳng có sub.
Nỗi khổ của việc phim bị Vietsub độc quyền, fan chẳng còn sự lựa chọn nào khác ngoài "đợi sub đợi đến hoa cũng tàn"
Thông tin Netflix mua bản quyền phim "Chị Đẹp" đã làm người vui kẻ buồn. Bộ phim đã xuất hiện trên Netflix kể từ ngày 14/04 và được làm cả Engsub và Vietsub đều đều sau mỗi tuần phim chiếu. Đây có lẽ là 1 trong những lý do vì sao mà chuyện sub phim "Chị Đẹp" lại lận đận đến vậy.
Theo tình hình quan sát thấy rất nhiều bên không thực hiện phụ đề cho phim "Chị Đẹp" dù đây là 1 bộ phim siêu hot. Chỉ có Netflix và 1 trang web xem phim online tại Việt Nam thực hiện Vietsub cho phim này vậy nên người ta tạm kết luận rằng bộ phim "Chị Đẹp" đã được trang web online đó mua bản quyền tại Việt Nam và chỉ trang đó được phép dịch và phát hành bản phụ đề. Như vậy các fan không còn được "vớ bở" bởi trận chiến làm sub giữa nhiều trang phim khác nhau nữa. Cuộc chiến giờ đây là... chẳng có cuộc chiến nào cả.
Một là xem trên Netflix (chỉ được dùng thử free trong 1 tháng, rồi sau đó bạn phải trả phí), hai là xem trên trang web online kia. Chúng ta không còn nhiều sự lựa chọn như thời xem "Hậu duệ Mặt trời" nữa rồi.
Cuộc chiến vietsub "Chị Đẹp" năm nay đã rơi vào thế độc quyền!
Tuy nhiên điều khiến nhiều fan của phim "Chị Đẹp" đang rơi vào trạng thái "tức anh ách" đó là: sau 6 tập phim yên ổn, sang đến tập 7 bỗng nhiên bộ phim mất hút trên trang web không một lời thông báo, không một sự sủi tăm của cái chữ "Vietsub Ep 7" đâu nữa chứ đừng nói đến tập 8 cũng đã lên sóng từ bao giờ.
Thà là như Netflix, họ báo luôn lịch ra phim có sub đầy đủ hàng tuần vào một ngày nhất định. Dù không nhanh như điện nhưng fan còn yên tâm làm việc khác chờ đến ngày xem phim... Còn đằng này, không ai biết phim có còn được trang web được cho là độc quyền làm sub ấy có còn sub nữa không. Nếu có thì mấy giờ sẽ có phim để phim, nếu không thì lý do vì sao?
Một sự chờ đợi trong vô vọng. Rất nhiều khán giả mong ngóng phim "Chị Đẹp" đã để lại bình luận và phản ứng của mình đối với trang web sở hữu sự độc quyền sub tại Việt Nam nhưng lại khá vô trách nhiệm với sự độc quyền đó...
Hay là chúng ta đã quá sốt ruột và đòi hỏi? Hay là họ đang chơi chiêu, ém càng lâu càng khơi gợi sự chờ đợi của khán giả. Không ai biết, chỉ biết rằng các fan đang nổi giận rồi!
Đánh giá 1* kèm lời nhận xét chân thật...
Sự im lặng hoàn toàn của admin fanpage trang phim này khi fan hỏi bao giờ có sub.
Động lực đây rồi, đi học tiếng Hàn để về cày phim "raw" cho nhanh, đỡ bị phụ thuộc vào người khác!
Đây là suy nghĩ của rất nhiều bạn trẻ sau khi bị trêu đùa tình cảm của mình dành cho bộ phim drama yêu thích. Vì chẳng còn lựa chọn nào khác. Người ta không dịch, mình lấy gì mà xem. Chỉ còn cách tự thân vận động.
Dành cho ai học tốt tiếng Anh và tiếng Trung, bạn có thể tìm kiếm từ cộng đồng fan quốc tế có tâm đã làm Engsub hoặc Chinese Sub để có thể xem phim. Đây là 2 ngôn ngữ được dịch nhanh nhất trong các nước đông fan đam mê drama Hàn.
Còn không, bạn chỉ còn cách làm giống bạn Hùng Nguyễn dưới đây: đi học tiếng Hàn để về xem phim! Bạn có thể xem trực tiếp cùng giờ phát sóng với người bản xứ luôn mà chẳng cần phải phụ thuộc hay chờ đợi một ai. Học thêm được tiếng mới, xem được phim, đỡ bực dọc... Quả thật là một công đôi ba việc.
Kết luận: Đành ôm một cục tức và chờ đợi xem sao. Một là niềm vui vỡ oà dù tắc đường đến muộn. Hai là chuẩn bị sẵn tâm lý cho một cái kết bi kịch khi chẳng may không có Vietsub mà xem đâu... Ôi, không muốn nghĩ nữa!
