"Truyền Thuyết Bạch Xà" sẽ có 2 phiên bản chênh nhau... 30 phút

Bộ phim với kinh phí đầu tư 180 triệu USD Truyền Thuyết Bạch Xà đã tổ chức họp báo tại LHP Venice vào ngày 2/9 vừa qua. Trình Tiểu Đông cho biết bộ phim lần này sử dụng ngôn ngữ quốc tế để quay, kungfu phương Đông kết hợp với kỹ xảo phương Tây chắc chắn sẽ khiến khán giả cả thế giới yêu thích.

Lý Liên Kiệt trước nay vốn không tham dự các LHP quốc tế nay đã phá lệ ra mắt tuyên truyền phim. Anh cho biết đã hợp tác với Trình Tiểu Đông hơn 20 năm nay, thế nên lần này đạo diễn yêu cầu thế nào anh cũng sẽ làm theo.

Đạo diễn Trình Tiểu Đông cho biết trước nau chưa bao giờ lo lắng khán giả phương Tây xem không hiểu phim của mình, ông nói: "Đặc sắc của phương Đông chính là kungfu, đặc sắc của phương Tây là kỹ xảo. Lại thêm phim của tôi sử dụng ngôn ngữ quốc tế, thế nên chắc chắn không gây trở ngại về ngôn ngữ." Trình Tiểu Đông cũng tiết lộ phiên bản phim công chiếu tại Trung Quốc và LHP Cannes có nhiều sự khác biệt: "Hai phiên bản sẽ chênh lệch nhau hơn 30 phút, trong đó cảnh quay của Thái Trác Nghiên và Văn Chương sẽ nhiều hơn, còn có một cảnh quay quan trọng cũng được bổ sung thêm vào.". Nói về việc vì sao lại phải cắt bỏ cảnh quay nhiều đến thế, Trình Tiểu Đông cho biết: "Thật ra do lo lắng người nước ngoài không hiểu mối quan hệ thân thích của người Trung Quốc.  Nếu họ xem không hiểu thì tốt nhất nên cắt bỏ!".

Được biết,  Truyền Thuyết Bạch Xà phiên bản lần này ngoài việc là tác phẩm điện ảnh Trung Quốc sử dụng kĩ xảo nhiều nhất tính đến thời điểm hiện nay, bộ phim còn sáng tạo nhiều tình tiết độc đáo khác hẳn các phiên bản Bạch Xà trước đây, đặc biệt là việc phác họa tính cách các nhân vật rõ nét hơn, mang hơi hướng thời đại hơn. Nội dung Truyền Thuyết Bạch Xà lần này chú trọng vào 5 cái tình, gồm tình yêu giữa người và yêu của Hứa Tiên và Bạch Xà; tình sư đồ của Pháp Hải và Năng Nhẫn; tình chị em của Thanh Xà, Bạch Xà; tình yêu giữa loài yêu là Thanh Xà và Năng Nhẫn và cuối cùng là tình yêu lớn của Pháp Hải đối với các loài yêu và con người.