|
Tên sách: Chỉ thuộc về anh
Tác giả: Rachel Gibson
Dịch giả: Crimson Mai
Nhã Nam & NXB Hội Nhà Văn |
Sau một series tiểu thuyết ăn khách được Chibooks mua bản quyền và xuất bản hồi quý I năm nay, nữ tác gia của dòng văn học lãng mạn Mỹ Rachel Gibson lại tiếp tục tái ngộ độc giả Việt Nam bằng một trong số những Best seller đình đám của cô: “Chỉ thuộc về anh” (Tựa gốc: “Truly, Madly Yours”). Tác phẩm được Hội Nhà văn lãng mạn Mỹ xếp vào Top Ten những cuốn sách yêu thích nhất của năm.
Câu chuyện tình yêu này mở đầu bằng một cái chết – vụ tự sát của viên thị trưởng Truly, Idaho – Henry Shaw – người đàn ông đã sống cả cuộc đời giàu có và sung túc nhưng lại không thể có cho mình một người thừa tự, ngoài đứa con rơi mà ông đã vứt bỏ từ khi lọt lòng.
Từ đây, mạch truyện được mở ra, xoay quanh hai nhân vật chính là Delaney Shaw và Nick Allegrezza. Một là cô con gái riêng của vợ Henry, và một là chính con trai ruột của ông – đứa con mà ông đã chối bỏ chỉ vì không có “tóc vàng da trắng”.
Định mệnh đã sinh ra Nick và Delaney ở hai hoàn cảnh trái ngược nhau. Khi Delaney được yêu chiều như một nàng công chúa trong ngôi nhà thị trưởng thì Nick chỉ là một đứa con ngoài dã thú sống trong thiếu thốn.
Nhưng rồi cũng chính định mệnh đã buộc họ lại với nhau trong một mối quan hệ đấy phức tạp. Mối quan hệ mà Delaney đã phải dành cả 10 năm trốn chạy nhưng rồi cuối cùng vẫn phải trở về để đối mặt.
Sau 10 năm, quan hệ của Delaney và Nick cùng bị ràng buộc bởi bản di chúc “quái dị” của Henry Shaw. Người cha để lại cho họ những phần tài sản kếch xù nhưng với một điều kiện là Delaney không đi khỏi Truly và họ không được có quan hệ yêu đương trong ít nhất một năm.
Nhưng rồi cả Delaney và Nick đã vi phạm bản di chúc – theo đúng như tính toán của Henry. Bởi thực chất những điều khoản của bản di chúc không phải là những cố gắng tách họ ra khỏi nhau như bề ngoài nó thể hiện.
Ẩn sâu trong đó là mong muốn tác thành cho đôi trai gái của người cha trước khi từ giã cõi đời. Chính Henry là người đầu tiên, chứ không phải Delaney hay Nick nhận ra định mệnh của hai người. Định mệnh nói rằng: Họ thuộc về nhau!
“Chỉ thuộc về anh” mang đậm dấu ấn của Rachel Gibson – người thổi làn gió mới cho những câu chuyện tình yêu của văn học lãng mạn Mỹ hiện đại, như tờ Romance Reader nhận xét: “Dí dỏm trong đối thoại, tràn đầy xúc cảm trong những đoạn miêu tả về tình dục và sự cuốn hút khôn cưỡng trong tính cách mỗi nhân vật”.
Những cuộc “chạm chán” giữa Nick và Delaney luôn gây hứng thú cho người đọc bởi những đoạn đối thoại đầy thú vị. Sự hấp dẫn hiện lên trong cách mà anh trêu trọc nàng, trong cách mà nàng phản kháng lại anh, trong những nỗ lực của Delaney khi cố gắng đẩy Nick ra nhưng rồi lại càng bị buộc chặt hơn vào anh…
Sự hài hước còn được mang đến trong chính bầu không khí – bối cảnh thị trấn nhỏ Truly với những bà già lắm điều hay thọc mạch. Đó là nơi mà một giờ trước bạn lỡ hôn một chàng trai, một giờ sau người ta sẽ loan tin bạn vừa có một cuộc mây mưa đầy lạc thú, và ngày hôm sau, tin bạn có thai với anh chàng sẽ được loan đi toàn thị trấn.
Là một câu chuyện tình lãng mạn, “Chỉ thuộc về anh” không thiếu những cảnh yêu đương nóng bỏng. Điều này có thể gây tranh cãi trong một bộ phận độc giả về tính câu khách của nội dung, nhưng cũng sẽ là hợp lý nếu đặt trong bối cảnh nền văn học hiện đại.
Ngay cả yếu tố sex cũng được Rachel Gibson biến tấu đầy lãng mạn, với tất cả sự mãnh liệt của cảm xúc chứ không đơn giản là những đụng chạm thể xác một cách trần trụi.
Nhưng có lẽ điều đáng khen ngợi nhất của tác phẩm nằm ở nghệ thuật khắc họa nhân vật mang tính chất điển hình. Ở Delaney, tác giả chú trọng vào khía cạnh bùng nổ trong tính cách nhân vật. Ẩn giấu trong lớp vỏ bọc của một cô búp bê tóc vàng cam chịu là một cá tính đầy mạnh mẽ.
Nhưng cá tính ấy chỉ được phát lộ khi gặp đúng yếu tố kích thích. Yếu tố đó ở đây chính là một nửa của nàng – là người mà nàng cả yêu lẫn ghét, cả đam mê lẫn thù hận: Nick Allegrezza. Cuộc đời nàng đã hoàn toàn thay đổi khi gặp Nick. Chỉ có Nick mới khơi ra trong nàng những cá tính mà thậm chí nàng không biết rằng nó tồn tại.
Còn Nick, với vẻ ngoài được miêu tả như một chàng Don Joan chính hiệu, kẻ luôn phân định rạch ròi tình yêu và tình dục, kẻ luôn nghĩ rằng mình có khả năng kiềm chế được bản thân một cách tuyệt vời lại trở nên hoàn toàn rối loạn khi gặp Delaney.
Nhờ có Delaney, Nick cũng khám phá được rằng ngoài bản năng của một con ngựa bất kham, trong trái tim mình vẫn còn những rung động nhẹ nhàng và yêu thương mãnh liệt, rằng chàng vẫn có thể thật lòng yêu, thật lòng khao khát một mái ấm gia đình.
Rachel Gibson đã chọn cho câu chuyện của mình một cái kết viên mãn, không nhiều những đoạn cao trào, không có những nút thắt mở, tất cả bình lặng và giản dị như chính cuộc sống ở thị trấn nhỏ Truly, tiểu bang Idaho.
Cuốn sách là sự lựa chọn cho những độc giả nào yêu thích sự nhẹ nhàng, hoặc những độc giả muốn tìm cho mình một nơi thư giãn, để tâm trí được hưởng sự khuây khỏa sau những bận rộn, lo toan của cuộc sống thường nhật, thay vì theo dõi những cuộc phiêu lưu hồi hộp đứng tim hay những câu chuyện tình đẫm nước mắt.