Dịch sao cho chuẩn là vấn đề khá căng thẳng, nhất là đối với những quán xá hàng ăn. Đôi khi trên khắp nẻo đường đất nước, người ta sẽ vô tình tấp vào 1 hàng quán có menu tiếng Anh "hú hồn".
Chợ cá Yên Sở từ nhiều ngày nay bất ngờ nhộn nhịp với cá chép đỏ từ nhiều tỉnh thành nhập về Hà Nội, phục vụ nhu cầu cúng và thả cá trong ngày 23 tháng Chạp.