Thanh Duy Idol cover hit của Mỹ Tâm bằng tiếng Anh
Ca khúc “Chuyện như chưa bắt đầu” mới được Mỹ Tâm tung ra cách đây không lâu đã được chính anh chàng Thanh Duy Idol viết lời tiếng Anh và thể hiện rất tốt.
Đường link ca khúc “Chuyện như chưa bắt đầu” phiên bản tiếng Anh được cư dân mạng chuyền tay nhau một cách chóng mặt. Điều đáng chú ý là không phải được thể hiện qua giọng hát của “họa mi tóc nâu” Mỹ Tâm mà lại là qua giọng ca của anh chàng Thanh Duy Idol dễ thương.
Không ngồi trong phòng thu cũng không xử lý kĩ thuật cao, ngay cả phần nhạc beat ca khúc cũng tự tìm trên mạng nhưng Thanh Duy đã khiến cư dân mạng thích thú với “Chuyện chưa bắt đầu” phiên bản tiếng Anh. Anh chàng đã nhận được rất nhiều lời khen từ fan không chỉ vì cách dịch sát nghĩa mà còn vì biểu cảm cũng rất đạt. Phải nói rằng, chuyển một ca khúc tiếng Anh sang tiếng Việt đơn giản hơn rất nhiều so với việc làm ngược lại. Bởi vì tiếng Việt nhất là trong các ca khúc có những ngôn từ nghệ thuật không như lối giao tiếp thông thường. Vậy nhưng Thanh Duy đã dịch vừa sát nghĩa, lại vừa đúng vần, đúng nhịp mà vẫn giữ trọn được cảm xúc của bài hát.
Không ngồi trong phòng thu cũng không xử lý kĩ thuật cao, ngay cả phần nhạc beat ca khúc cũng tự tìm trên mạng nhưng Thanh Duy đã khiến cư dân mạng thích thú với “Chuyện chưa bắt đầu” phiên bản tiếng Anh. Anh chàng đã nhận được rất nhiều lời khen từ fan không chỉ vì cách dịch sát nghĩa mà còn vì biểu cảm cũng rất đạt. Phải nói rằng, chuyển một ca khúc tiếng Anh sang tiếng Việt đơn giản hơn rất nhiều so với việc làm ngược lại. Bởi vì tiếng Việt nhất là trong các ca khúc có những ngôn từ nghệ thuật không như lối giao tiếp thông thường. Vậy nhưng Thanh Duy đã dịch vừa sát nghĩa, lại vừa đúng vần, đúng nhịp mà vẫn giữ trọn được cảm xúc của bài hát.
Đặc biệt, cuối đoạn clip Thanh Duy còn diễn lại cảm xúc giống như hoàn cảnh Mỹ Tâm trong MV bị bệnh hiểm nghèo khiến không ít người ồ lên thích thú. “Mình vừa mới ngồi viết lời tiếng Anh cho bài Chuyện như nhưa bắt đầu. Mình nghĩ mình cũng rất rảnh nhưng vì tình yêu với chị Beautiful Mind đã truyền cảm hứng cho mình.” Là những tâm sự trên facebook cá nhân của Thanh Duy khi up clip này lên.
(Clip Thanh Duy Idol gây sốt với "Chuyện như chưa bắt đầu" bằng tiếng Anh)
Mỹ Tâm trong MV "Chuyện như chưa bắt đầu"
Theo như những gì chia sẻ trong clip, Thanh Duy cũng chỉ vừa mới viết lời tiếng Anh cho ca khúc không lâu vì quá thích bài hát của Mỹ Tâm, ngày nào cũng nghe đi nghe lại rồi hát ngay cả khi đi trên đường phố. Ngoài ra, Thanh Duy Idol cũng tiết lộ thêm: “Đây như một món quà nhỏ tôi muốn gửi tặng cho chị Mỹ Tâm. Nếu sau này chị Tâm có đi diễn nước ngoài hay hát những trong những chương trình quốc tế mà cần lời tiếng anh thì có thể hát Chuyện Như Chưa Bắt Đầu bằng tiếng anh, chắc chắn người hâm mộ sẽ càng mê mẩn hơn.”
Còn nhớ cách đây vài ngày, ngay sau khi tung ra MV Chuyện như chưa bắt đầu được đầu tư kỹ lưỡng, lập tức ca khúc của Mỹ Tâm đã làm mưa làm gió trong các bảng xếp hạng âm nhạc. Đồng thời được biết, Thanh Duy cũng là một fan crazy của Mỹ Tâm nên việc nam ca sĩ của chúng ta hát lại ca khúc của Idol cũng không có gì ngạc nhiên đúng không?